1 00:00:01,436 --> 00:00:03,220 [Eddie] Papa, et si on j'ai trouvé un pot d'or 2 00:00:03,307 --> 00:00:06,658 au bout de l'arc-en-ciel ? Qu'achèterions-nous ? 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,313 [Tom] Oh, je ne sais pas. Que veux-tu, Eddie ? 4 00:00:09,400 --> 00:00:13,273 [Eddie] Patins à roulettes, s'il y a 4,95 $. 5 00:00:14,579 --> 00:00:17,539 Papa, c'est quoi la vérité ? 6 00:00:17,626 --> 00:00:22,065 [Tom] La vérité, c'est quelque chose cela reste toujours le même. 7 00:00:22,152 --> 00:00:24,981 [Eddie] Genre, j'aime toi et tu m'aimes. 8 00:00:25,068 --> 00:00:29,377 [Tom] Eddie, c'est la vérité. 9 00:00:29,464 --> 00:00:31,944 [Eddie] Billy Gilbert sa mère lui a menti. 10 00:00:32,031 --> 00:00:33,337 [Tom] Quel mensonge ? 11 00:00:33,424 --> 00:00:35,209 [Eddie] Elle a dit ça elle l'a ramené à la maison 12 00:00:35,296 --> 00:00:38,081 de l'hôpital dans un petite valise noire. 13 00:00:38,168 --> 00:00:40,257 [Tom] Eh bien, comment vas-tu tu sais que c'est un mensonge ? 14 00:00:40,344 --> 00:00:43,217 [Eddie] Parce que je sais comment je je suis rentré de l'hôpital. 15 00:00:43,304 --> 00:00:45,567 - Comment? - Dans tes bras. 16 00:00:46,394 --> 00:00:47,960 [thème musical] 17 00:00:48,048 --> 00:00:51,616 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 18 00:00:51,703 --> 00:00:55,881 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 19 00:00:55,968 --> 00:00:59,450 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 20 00:00:59,537 --> 00:01:01,800 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 21 00:01:01,887 --> 00:01:03,976 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 22 00:01:04,063 --> 00:01:07,415 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 23 00:01:07,502 --> 00:01:09,330 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 24 00:01:09,417 --> 00:01:11,245 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 25 00:01:11,331 --> 00:01:15,249 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 26 00:01:15,336 --> 00:01:17,903 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 27 00:01:17,990 --> 00:01:20,776 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 28 00:01:20,863 --> 00:01:22,734 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 29 00:01:22,821 --> 00:01:24,693 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 30 00:01:24,780 --> 00:01:28,436 [diffusion] 31 00:01:40,404 --> 00:01:41,797 Tsk. 32 00:01:59,423 --> 00:02:00,816 Te voilà, Eddie. 33 00:02:00,903 --> 00:02:03,035 Merci, Mme Livingston. 34 00:02:03,123 --> 00:02:05,473 Eddie, pourquoi es-tu assis comme ça ? 35 00:02:05,560 --> 00:02:08,345 J'attends que papa se réveille. 36 00:02:08,431 --> 00:02:12,219 Mais pourquoi es-tu assis si près ? 37 00:02:12,306 --> 00:02:14,786 Je pensais que je devais l'attraper dès qu'il se réveille. 38 00:02:14,873 --> 00:02:17,876 J'ai quelque chose d'horrible important de lui dire. 39 00:02:17,963 --> 00:02:20,227 Je vois. Buvez votre lait tranquillement. 40 00:02:20,314 --> 00:02:23,230 Votre père a besoin de repos, n'est-ce pas ? 41 00:02:24,796 --> 00:02:27,321 [se gargariser] 42 00:02:27,407 --> 00:02:28,496 [soupir] 43 00:02:40,160 --> 00:02:41,683 [se gargariser] 44 00:02:45,382 --> 00:02:46,992 Hum. Euh. 45 00:02:48,298 --> 00:02:49,517 Euh ? 46 00:02:51,083 --> 00:02:53,999 - Hmm. - Euh. 47 00:02:54,086 --> 00:02:55,871 [Eddie] Je ne t'ai pas réveillé, n'est-ce pas ? 48 00:02:55,958 --> 00:02:59,831 - Eh bien, quelqu'un l'a fait. - Je suis content que ce ne soit pas moi. 49 00:02:59,918 --> 00:03:04,139 Parce que Mme Livingston a dit : tu avais besoin de repos. 50 00:03:04,227 --> 00:03:06,838 - Vous en aviez assez ? - Euh. 51 00:03:06,925 --> 00:03:09,450 Oui, c'était bien. Bien. 52 00:03:09,537 --> 00:03:13,584 - Alors on peut parler ? - Mm-hm. Mm-hm. 53 00:03:13,671 --> 00:03:15,020 Tirer. 54 00:03:23,246 --> 00:03:24,508 Eddie, qu'est-ce qu'il y a ? 55 00:03:24,595 --> 00:03:26,510 Je ne l'ai jamais dit à voix haute auparavant 56 00:03:26,597 --> 00:03:28,730 parce que je pensais que ce serait facile. 57 00:03:30,383 --> 00:03:31,776 Eh bien, Eddie, ça... 58 00:03:31,863 --> 00:03:34,083 ...ça a l'air très sérieux. 59 00:03:34,169 --> 00:03:35,911 C'est à peu près le plus c'est sérieux toi et moi 60 00:03:35,998 --> 00:03:37,826 jamais eu une conversation. 61 00:03:37,913 --> 00:03:39,480 Oh. 62 00:03:39,567 --> 00:03:40,698 Oh. 63 00:03:40,785 --> 00:03:42,570 Eh bien, euh... 64 00:03:42,657 --> 00:03:44,702 Eddie, pourquoi ne pas juste, euh 65 00:03:44,789 --> 00:03:46,095 laisse-le échapper tout de suite. 66 00:03:46,182 --> 00:03:47,836 D'accord. 67 00:03:47,923 --> 00:03:49,794 ♪♪ 68 00:03:54,364 --> 00:03:55,887 Eddie, qu'est-ce qu'il y a ? 69 00:03:55,974 --> 00:03:58,281 ♪♪ 70 00:04:01,371 --> 00:04:02,503 Eddy ? 71 00:04:04,940 --> 00:04:07,638 Papa, je suis amoureux. 72 00:04:09,727 --> 00:04:11,599 ♪♪ 73 00:04:32,359 --> 00:04:35,404 Tu sais, papa, j'aime vraiment les avions. 74 00:04:35,492 --> 00:04:37,189 Eh bien, moi aussi. 75 00:04:37,277 --> 00:04:39,714 Hé, je viens d'avoir une bonne idée. 76 00:04:39,801 --> 00:04:41,672 Pourquoi tu ne m'achètes pas un avion ? 77 00:04:41,759 --> 00:04:44,022 Euh, Eddie, la semaine dernière tu voulais un chiot. 78 00:04:44,109 --> 00:04:45,676 Vous avez dit que j'étais trop jeune. 79 00:04:45,763 --> 00:04:48,157 Eh bien, c'est vrai, un chiot demande beaucoup de soins. 80 00:04:48,244 --> 00:04:51,769 D'accord, papa, je vais juste se contenter d'un avion. 81 00:04:55,773 --> 00:04:57,558 Oh, tu as tout à fait raison, Eddie. 82 00:04:57,645 --> 00:05:00,778 Être amoureux, c'est affaire très sérieuse. 83 00:05:00,865 --> 00:05:04,173 Ouais, et je n'y suis jamais allé amoureux toute ma vie. 84 00:05:04,260 --> 00:05:06,130 Euh, qui est l'heureuse élue ? 85 00:05:06,218 --> 00:05:07,785 Elsie du bout du couloir. 86 00:05:07,872 --> 00:05:09,351 Oh-ho. 87 00:05:09,439 --> 00:05:11,572 Eh bien, euh, depuis combien de temps as-tu été amoureux d'Elsie 88 00:05:11,659 --> 00:05:12,790 du bout du couloir ? 89 00:05:12,877 --> 00:05:15,793 - Depuis la semaine dernière. - Ah. 90 00:05:15,880 --> 00:05:17,752 Mais tu sais ce qui m'inquiète, papa ? 91 00:05:17,839 --> 00:05:19,101 Non, je ne le fais pas. 92 00:05:19,188 --> 00:05:22,104 Comment savoir si c'est vraiment de l'amour ? 93 00:05:22,190 --> 00:05:24,279 Eddie, poètes et philosophes j'ai essayé de comprendre 94 00:05:24,367 --> 00:05:27,022 celui-là est resté très, très longtemps. 95 00:05:28,110 --> 00:05:30,025 Mais je dois savoir. 96 00:05:31,331 --> 00:05:33,420 Eh bien, Eddie, euh, je vais te le dire. 97 00:05:33,507 --> 00:05:35,987 À propos de la meilleure réponse que je puisse vous donner 98 00:05:36,074 --> 00:05:38,512 en ce moment c'est ça 99 00:05:38,599 --> 00:05:40,992 ce n'est pas quelque chose que vous savez. 100 00:05:41,079 --> 00:05:43,212 C'est plutôt quelque chose que l'on ressent. 101 00:05:43,299 --> 00:05:45,867 - Je le ressens, mon garçon. - Euh. 102 00:05:45,954 --> 00:05:47,129 ♪♪ 103 00:05:47,216 --> 00:05:48,609 [soupir] 104 00:05:48,696 --> 00:05:50,654 Maintenant, dis-moi... 105 00:05:50,741 --> 00:05:52,308 ...est-elle amoureuse de toi ? 106 00:05:52,395 --> 00:05:54,136 Je pense que oui. 107 00:05:54,223 --> 00:05:57,748 Parce qu'elle emprunte mes baskets pour porter chance 108 00:05:57,835 --> 00:06:01,012 pour réussir son test de natation de la Croix-Rouge. 109 00:06:01,099 --> 00:06:04,015 Oh, c'est pour ça que tu penses ça elle est amoureuse de toi ? 110 00:06:04,101 --> 00:06:05,495 - Euh-ha. - Ah. 111 00:06:05,582 --> 00:06:08,193 Acompte si elle a encore mes baskets. 112 00:06:08,279 --> 00:06:10,326 Elle les garde parce qu'ils sont à moi. 113 00:06:10,413 --> 00:06:12,415 Oh, eh bien, ça, ça a du sens. 114 00:06:13,589 --> 00:06:15,200 - Hé, papa. - Quoi ? 115 00:06:15,287 --> 00:06:17,072 [Eddie] Pourrais-je avoir mon anniversaire cette semaine ? 116 00:06:17,159 --> 00:06:19,988 Ouf. Pourquoi? 117 00:06:20,075 --> 00:06:24,079 Parce que si je demande juste à Elsie venir après l'école 118 00:06:24,166 --> 00:06:28,170 ou quelque chose comme ça, elle pourrait commencez à vous méfier. 119 00:06:28,257 --> 00:06:30,520 Oh, tu veux dire, que tu es amoureux d'elle ? 120 00:06:30,607 --> 00:06:31,652 - Ouais! - Ah. 121 00:06:31,738 --> 00:06:33,088 Je pense que oui. 122 00:06:33,175 --> 00:06:35,351 Mais si je l'invite à une fête d'anniversaire 123 00:06:35,438 --> 00:06:37,440 avec tout un tas d'autres enfants 124 00:06:37,527 --> 00:06:39,747 elle pourrait, elle pourrait penser que je l'aime bien 125 00:06:39,834 --> 00:06:42,837 comme n'importe qui d'autre. 126 00:06:42,924 --> 00:06:44,577 Ouais, eh bien, je, euh... 127 00:06:44,665 --> 00:06:45,927 Je pense que nous pouvons gérer ça, Eddie. 128 00:06:46,014 --> 00:06:47,494 Sauf que je ne suis pas sûr de pouvoir faire peur 129 00:06:47,581 --> 00:06:49,539 un assez bon anniversaire présent pour vous à temps. 130 00:06:49,626 --> 00:06:52,324 Un chiot serait un beau cadeau. 131 00:06:52,412 --> 00:06:53,803 Eddy ! 132 00:06:53,891 --> 00:06:55,850 -Eddie ? - D'accord, papa. 133 00:06:55,937 --> 00:06:58,287 Tout ce que je veux, c'est la fête. 134 00:06:58,374 --> 00:07:01,029 - Vous l'avez. - Merci, papa. 135 00:07:01,116 --> 00:07:03,248 Je savais que tu le ferais. 136 00:07:03,335 --> 00:07:06,251 Mais le père de M. Eddie je ne comprends pas 137 00:07:06,338 --> 00:07:08,253 pourquoi Eddie veut-il sa fête 138 00:07:08,339 --> 00:07:10,995 avant son véritable anniversaire ? 139 00:07:11,082 --> 00:07:14,869 Oh, eh bien, euh, c'est un homme raison, Mme Livingston. 140 00:07:14,956 --> 00:07:16,784 Je vois. 141 00:07:16,871 --> 00:07:19,656 Je voudrais donner la fête pour Eddie 142 00:07:19,743 --> 00:07:21,615 comme mon cadeau pour lui. 143 00:07:21,702 --> 00:07:23,704 Oh non, Mme Livingston, maintenant nous ne pouvions pas permettre cela. 144 00:07:23,791 --> 00:07:25,227 Ce serait une imposition. 145 00:07:25,314 --> 00:07:28,012 En plus il y a des gens qui, eh bien, ont une entreprise 146 00:07:28,099 --> 00:07:29,710 d'organiser des fêtes pour les enfants. 147 00:07:29,797 --> 00:07:31,189 - Une entreprise ? - Oh, bien sûr, ils font tout. 148 00:07:31,276 --> 00:07:33,148 Gâteaux, bonbons, glaces, jeux. 149 00:07:33,235 --> 00:07:35,150 Ils nettoient tout le désordre après. 150 00:07:35,237 --> 00:07:36,804 Non. 151 00:07:36,891 --> 00:07:38,240 Non, quoi ? 152 00:07:38,327 --> 00:07:40,634 La fête pour Eddie devrait être pour l'amour 153 00:07:40,721 --> 00:07:42,853 pas des affaires. 154 00:07:42,940 --> 00:07:45,116 Avec votre permission, je voudrais donner 155 00:07:45,203 --> 00:07:47,075 cette fête à Eddie. 156 00:07:47,162 --> 00:07:49,294 Puis-je? 157 00:07:49,381 --> 00:07:50,687 Mme Livingston 158 00:07:50,774 --> 00:07:52,733 tu viens de conclure un marché. 159 00:07:52,820 --> 00:07:54,822 Et, euh, merci. 160 00:07:54,909 --> 00:07:56,171 De rien. 161 00:07:56,258 --> 00:07:58,303 Il y a cependant une condition. 162 00:07:58,390 --> 00:07:59,391 Oui? 163 00:07:59,479 --> 00:08:01,916 Tu me permettras de nettoyer 164 00:08:02,003 --> 00:08:04,266 tous les bonbons écrasés sur le tapis 165 00:08:04,353 --> 00:08:05,963 et toute la glace fondue 166 00:08:06,050 --> 00:08:08,662 et toutes les empreintes digitales collantes. 167 00:08:08,749 --> 00:08:10,664 - C'est convenu. - Nous avons un accord. 168 00:08:12,404 --> 00:08:14,972 Papa... j'essaie de comprendre 169 00:08:15,059 --> 00:08:16,974 qui inviter à ma fête d'anniversaire. 170 00:08:17,061 --> 00:08:18,149 Hum. 171 00:08:19,542 --> 00:08:21,239 C'est une assez petite liste. Hmm? 172 00:08:21,326 --> 00:08:23,720 Je le sais, je veux juste faire une petite fête. 173 00:08:23,807 --> 00:08:26,331 Vous savez, comme ceux que vous donnez. 174 00:08:26,418 --> 00:08:29,117 - Inta... Inta... - Oh, oh, ouais. 175 00:08:29,204 --> 00:08:31,032 [rires] 176 00:08:31,119 --> 00:08:32,773 - Intime. - Ouais. 177 00:08:32,860 --> 00:08:35,993 Je vais inviter Emily Ruth Gustafson, bien sûr. 178 00:08:36,080 --> 00:08:38,082 Parce qu'elle est vraiment chouette. 179 00:08:38,169 --> 00:08:40,824 - Bien, bien quoi ? Bousculer ? - Euh. 180 00:08:40,910 --> 00:08:44,088 Ouais, tu la pousses, elle va vous repousser tout de suite. 181 00:08:44,175 --> 00:08:47,178 C'est, euh, une sorte de manière tribale 182 00:08:47,265 --> 00:08:48,571 de dire bonjour. 183 00:08:48,658 --> 00:08:49,920 Oh. 184 00:08:50,006 --> 00:08:53,707 Et je vais inviter Frank, Dick et Max. 185 00:08:53,794 --> 00:08:57,319 Mais je n'arrive toujours pas à me rattraper je pense à Richard Katkov. 186 00:08:57,405 --> 00:09:00,801 Oh, Richard Katkov est un un très joli garçon. 187 00:09:00,888 --> 00:09:02,803 Ouais, je le sais. 188 00:09:02,890 --> 00:09:05,066 Tu penses qu'il est plus beau que moi ? 189 00:09:05,153 --> 00:09:07,547 Eddie, je ne pense pas 190 00:09:07,634 --> 00:09:09,897 quelqu'un est plus beau que toi. 191 00:09:09,984 --> 00:09:12,464 Bien, alors je l'inviterai. 192 00:09:12,552 --> 00:09:14,641 Eddie, tu connais cette petite fille 193 00:09:14,727 --> 00:09:16,686 euh, je viens d'emménager dans le nouvel appartement 194 00:09:16,773 --> 00:09:18,208 au bout du couloir ? 195 00:09:18,296 --> 00:09:20,037 Tu ne vas pas l'inviter ? 196 00:09:20,124 --> 00:09:22,649 [halètement] 197 00:09:22,736 --> 00:09:24,738 Papa, tu l'as dit ! 198 00:09:24,825 --> 00:09:27,392 Vous avez parlé d'Elsie à Mme Livingston. 199 00:09:27,479 --> 00:09:29,394 Et vous avez dit que c'était un secret. 200 00:09:29,481 --> 00:09:30,482 C'est à peu près la pire chose... 201 00:09:30,570 --> 00:09:32,746 Attends, maintenant. Eddie, attends! 202 00:09:32,833 --> 00:09:33,877 Maintenant, je n'ai pas dit à Mme Livingston 203 00:09:33,964 --> 00:09:35,313 rien à propos d'Elsie. 204 00:09:35,400 --> 00:09:37,315 Oh-non, alors comment se fait-il elle fait allusion 205 00:09:37,402 --> 00:09:39,796 pour que je l'invite. 206 00:09:39,883 --> 00:09:42,407 Eh bien, Eddie, Mme Livingston a un très bon cœur. 207 00:09:42,494 --> 00:09:44,671 Et peut-être qu'elle pensait juste qu'Elsie est nouvelle en ville 208 00:09:44,758 --> 00:09:46,324 aimerait avoir l'opportunité de... 209 00:09:46,410 --> 00:09:48,544 Eh bien, je rencontre de nouveaux amis à votre fête. 210 00:09:48,631 --> 00:09:51,199 Tu ne m'as pas dit que je l'étais amoureux d'Elsie ? 211 00:09:51,285 --> 00:09:54,550 Honnête? Tu ne l'as pas dit elle à propos des baskets ? 212 00:09:54,636 --> 00:09:57,640 Eddie... t'ai-je déjà menti ? 213 00:09:57,727 --> 00:09:59,642 Non. 214 00:09:59,729 --> 00:10:00,817 Je suis désolé, papa. 215 00:10:03,298 --> 00:10:05,735 [chuchote] D'accord. 216 00:10:05,822 --> 00:10:07,694 ♪♪ 217 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 [moteur qui tourne] 218 00:10:16,964 --> 00:10:19,444 Pourquoi Mme Livingston je veux qu'on sorte de la maison 219 00:10:19,530 --> 00:10:21,316 pendant qu'elle organisait la fête ? 220 00:10:21,403 --> 00:10:23,318 Eh bien, ce sera donc une surprise. 221 00:10:23,405 --> 00:10:26,669 Elsie a été surprise quand je l'ai invitée. 222 00:10:26,756 --> 00:10:29,846 Je ne pense pas qu'elle se doute de quoi que ce soit. 223 00:10:29,933 --> 00:10:32,153 Oh, c'est bien. C'est bien. 224 00:10:32,240 --> 00:10:35,504 Allez-vous inviter Richard Katkov, papa ? 225 00:10:35,591 --> 00:10:37,941 Hum-hm. Ouais, c'est un gentil garçon. 226 00:10:38,028 --> 00:10:41,857 Alors je suppose que je suis content de l'avoir invité aussi. 227 00:10:41,945 --> 00:10:43,991 Hé, papa, je viens de penser à quelque chose. 228 00:10:44,078 --> 00:10:45,383 Qu'est ce que c'est? 229 00:10:45,470 --> 00:10:47,995 J'aurais peut-être dû me raser pour la fête. 230 00:10:48,082 --> 00:10:50,737 Tu es un grand garçon, sport, mais tu n'es pas si grand. 231 00:10:50,824 --> 00:10:53,653 - Peut-être l'année prochaine. - Ouais, peut-être. 232 00:10:57,657 --> 00:10:59,963 - Papa? - Mm-hm ? 233 00:11:00,050 --> 00:11:03,357 Saviez-vous que Richard Katkov est plus grand que moi ? 234 00:11:03,445 --> 00:11:05,969 - Il est? Hum. - Euh-ha. 235 00:11:06,056 --> 00:11:09,494 Parce qu'une fois, lui et moi étions debout dos à dos et il est plus grand. 236 00:11:09,581 --> 00:11:11,105 Mm, je vois. 237 00:11:12,846 --> 00:11:15,196 Et Elsie aussi, du bout du couloir. 238 00:11:15,283 --> 00:11:16,719 Quoi? Euh, euh, plus grand que toi ? 239 00:11:16,806 --> 00:11:18,328 - Hum-hm. - Hum-hm, je vois. 240 00:11:18,416 --> 00:11:20,636 Nous nous sommes tenus dos à dos une fois aussi. 241 00:11:20,723 --> 00:11:22,638 - Oh. - Elle est plus grande. 242 00:11:22,725 --> 00:11:24,988 Eh bien, il ne semble pas comme une telle tragédie. 243 00:11:25,075 --> 00:11:26,860 Tu sais, tu peux toujours Tenez-vous sur la pointe des pieds. 244 00:11:26,947 --> 00:11:28,513 Hé, papa, c'est une excellente idée. 245 00:11:28,600 --> 00:11:29,905 [rires] 246 00:11:29,993 --> 00:11:32,039 ♪♪ 247 00:11:35,912 --> 00:11:37,609 - Papa, j'ai l'air bien ? - Ouais, tu as l'air bien. 248 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Maintenant vous. Maintenant, à quoi je ressemble ? 249 00:11:39,133 --> 00:11:40,787 Bien. Mais je ne pense pas J'ai l'air si bien. 250 00:11:40,874 --> 00:11:43,267 - Tu as l'air bien. - Je ne pense pas. 251 00:11:43,354 --> 00:11:46,706 Euh, Eddie, d'accord. On y va. Voir? 252 00:11:48,795 --> 00:11:50,622 - Papa... - Hum ? Quoi? 253 00:11:50,710 --> 00:11:51,885 Une moustache. 254 00:11:56,367 --> 00:11:58,718 - Salut, Eddie. - Salut, Elsie. 255 00:12:00,154 --> 00:12:02,285 Je ne suis pas en avance, n'est-ce pas ? 256 00:12:02,373 --> 00:12:03,897 Eh bien... 257 00:12:03,984 --> 00:12:06,116 Euh, en fait, tu es pile à l'heure. 258 00:12:06,203 --> 00:12:08,075 - Je suis le père d'Eddie. - Comment allez-vous, M. Corbett ? 259 00:12:08,162 --> 00:12:10,077 Bonjour, Elsie, pourquoi tu ne viens pas ? 260 00:12:10,164 --> 00:12:12,557 ♪♪ 261 00:12:20,609 --> 00:12:22,131 Voici ton cadeau d'anniversaire. 262 00:12:22,219 --> 00:12:25,005 Oh, Elsie, tu n'avais pas pour m'apporter un cadeau. 263 00:12:25,092 --> 00:12:27,311 Je sais. Mais pourquoi ne l'ouvres-tu pas maintenant ? 264 00:12:27,398 --> 00:12:28,748 Oh d'accord. 265 00:12:36,712 --> 00:12:39,149 Bon sang, mes baskets, juste ce que j'ai toujours voulu. 266 00:12:39,236 --> 00:12:41,673 Je les ai vraiment bien nettoyés pour toi. 267 00:12:41,761 --> 00:12:44,633 Ouais, pas étonnant qu'ils l'air si beau et propre. 268 00:12:44,720 --> 00:12:46,026 Mais ce n'est pas le présent. 269 00:12:46,113 --> 00:12:48,245 Le cadeau, ce sont les lacets. 270 00:12:48,332 --> 00:12:50,639 Ils sont à carreaux noir et blanc. 271 00:12:50,726 --> 00:12:52,772 Eh bien, merci Elsie. 272 00:12:52,859 --> 00:12:55,339 Si tu les prêtes à quelqu'un dehors pour le test de natation 273 00:12:55,426 --> 00:12:58,429 n'oublie pas de prendre le lacets, ils pourraient s'estomper. 274 00:12:58,516 --> 00:13:00,867 Je ne les prêterais à personne d'autre. 275 00:13:00,953 --> 00:13:03,130 - Vous ne le feriez pas ? - Bon sang, non. 276 00:13:03,217 --> 00:13:05,131 [Elsie] Je suis certainement contente. 277 00:13:05,219 --> 00:13:08,613 [Eddie] Eh bien, peut-être que si quelqu'un j'en avais vraiment vraiment besoin. 278 00:13:08,700 --> 00:13:10,877 Eddie, pourquoi ne montres-tu pas Elsie ton poisson rouge 279 00:13:10,964 --> 00:13:12,835 jusqu'à ce que les autres invités arrivent ? 280 00:13:12,922 --> 00:13:15,664 Bon, allez, Elsie. 281 00:13:15,751 --> 00:13:17,231 J'aimerais aussi utiliser la salle d'eau. 282 00:13:17,318 --> 00:13:19,146 Un de mes rubans dans les cheveux se détache. 283 00:13:19,232 --> 00:13:20,800 Je suppose que je me suis habillé trop vite. 284 00:13:20,886 --> 00:13:23,150 Oh, d'accord, alors, Eddie, Voudrais-tu monter et lui montrer ? 285 00:13:23,237 --> 00:13:24,629 D'accord, allez, Els. 286 00:13:26,066 --> 00:13:28,328 Je ne vous accompagnerai qu'à mi-chemin. 287 00:13:31,114 --> 00:13:32,986 Garçon, une chose que tu as j'ai quelque chose à dire pour Eddie. 288 00:13:33,073 --> 00:13:34,944 Il a une super petite âme. 289 00:13:35,030 --> 00:13:37,511 Oh, en parlant de super, Mme Livingston. 290 00:13:37,599 --> 00:13:39,514 J'espère qu'il l'appréciera. 291 00:13:42,212 --> 00:13:43,474 Ouah! 292 00:13:43,561 --> 00:13:45,302 Je pense qu'il aime ça. 293 00:13:46,042 --> 00:13:47,174 Je suis heureux. 294 00:13:47,261 --> 00:13:50,438 Eddie, avant l'arrivée de tes invités 295 00:13:50,525 --> 00:13:53,658 je voudrais te donner un cadeau, de ma part. 296 00:13:53,745 --> 00:13:56,705 Eh bien, Mme Livingston, je je pensais à la fête d'anniversaire 297 00:13:56,792 --> 00:13:58,054 C'était mon cadeau. 298 00:13:58,141 --> 00:14:00,230 Oui, mais c'est un cadeau spécial. 299 00:14:00,317 --> 00:14:03,407 C'est un ancien haïku japonais. 300 00:14:03,494 --> 00:14:04,626 Qu'est-ce qu'un haïku ? 301 00:14:04,713 --> 00:14:08,456 Le haïku est, euh, un petit poème 302 00:14:08,543 --> 00:14:11,981 avec de belles paroles et de la sagesse. 303 00:14:12,068 --> 00:14:15,855 J'aimerais partager celui-ci avec vous. 304 00:14:15,942 --> 00:14:17,813 Je suppose que c'est un peu comme, euh... 305 00:14:19,554 --> 00:14:22,078 ...quand tu partages ta glace cône avec Mme Livingston. 306 00:14:22,165 --> 00:14:23,558 C'est exact. 307 00:14:24,864 --> 00:14:27,910 Cela signifie : « De temps en temps 308 00:14:27,997 --> 00:14:29,825 "en regardant la lune 309 00:14:29,912 --> 00:14:32,393 les nuages viendront te donner du repos. » 310 00:14:33,698 --> 00:14:35,265 Eh bien, Mme Livingston. 311 00:14:35,352 --> 00:14:38,312 - Ça a l'air joli. Merci. - De rien. 312 00:14:38,399 --> 00:14:41,402 Est-ce que ça va toujours si je ne le fais pas tu sais ce que ça signifie ? 313 00:14:41,489 --> 00:14:42,794 Oh, ça va, Eddie. 314 00:14:42,882 --> 00:14:45,014 Parce que tu comprendras le haïku 315 00:14:45,101 --> 00:14:48,888 au moment où il faut comprendre. 316 00:14:48,975 --> 00:14:51,325 [le téléphone sonne] 317 00:14:51,412 --> 00:14:52,500 [Tom] Je vais le chercher. 318 00:14:55,895 --> 00:14:58,071 Bonjour? 319 00:14:58,158 --> 00:15:00,073 Oh, oui, juste une seconde s'il te plaît. 320 00:15:00,160 --> 00:15:02,553 Eddie, c'est Richard Katkov. 321 00:15:05,426 --> 00:15:07,863 Salut, Dick, hé, si tu te demandes 322 00:15:07,950 --> 00:15:09,517 si ça va si tu ne peux pas venir 323 00:15:09,604 --> 00:15:10,953 à la fête, ça va. 324 00:15:13,477 --> 00:15:15,218 Je ne sais pas, je dois demander. 325 00:15:15,305 --> 00:15:18,656 Richard Katkov veut savoir s'il peut amener un ami. 326 00:15:18,743 --> 00:15:21,921 Il dit qu'elle a autant de temps cheveux bruns et tout. 327 00:15:24,401 --> 00:15:26,969 je serai heureux de faire de la place pour son ami. 328 00:15:27,056 --> 00:15:28,928 Merci, Mme Livingston. 329 00:15:30,886 --> 00:15:32,583 C'est bon, tu peux l'amener. 330 00:15:34,281 --> 00:15:38,241 Je suis plutôt content que Richard Katkov amène un ami. 331 00:15:38,328 --> 00:15:41,244 Oui, une fille aux cheveux longs et bruns les cheveux et tout... 332 00:15:41,331 --> 00:15:42,680 ...ne jamais nuire à une fête. 333 00:15:42,767 --> 00:15:45,161 Je suis content parce que s'il a sa propre fille 334 00:15:45,248 --> 00:15:47,424 il ne s'occupera pas du mien. 335 00:15:47,511 --> 00:15:49,209 Genre, tu sais. 336 00:15:49,296 --> 00:15:51,124 Euh, je me tiens juste à côté d'elle 337 00:15:51,211 --> 00:15:53,604 et être grand et tout ça. 338 00:15:54,736 --> 00:15:55,998 Eddie, juste entre nous 339 00:15:56,085 --> 00:15:57,826 euh, d'après ce que j'ai observé. 340 00:15:57,913 --> 00:16:00,481 Je ne pense pas que tu puisses trembler Elsie lâche si tu essayes. 341 00:16:00,568 --> 00:16:03,136 - Honnête? - Honnête. 342 00:16:03,223 --> 00:16:05,225 ♪♪ 343 00:16:08,663 --> 00:16:11,100 Vous savez, qu'est-ce que c'est ? C'est une pinata. 344 00:16:11,187 --> 00:16:14,364 Mon oncle Norman l'a envoyé du Mexique. 345 00:16:14,451 --> 00:16:17,759 Pinata, ça n'existe pas. 346 00:16:17,846 --> 00:16:20,805 [Eddie] C'est à quel point tu je sais, Emily Ruth Gustafson. 347 00:16:20,892 --> 00:16:23,504 C'est un mot mexicain. 348 00:16:23,591 --> 00:16:26,115 Ok, vous deux, maintenant ça suffit de se bousculer. 349 00:16:27,987 --> 00:16:30,337 Est-ce vraiment plein de cadeaux comme ton père l'a dit ? 350 00:16:30,424 --> 00:16:32,339 S’il l’a dit, bien sûr. 351 00:16:32,426 --> 00:16:36,386 Ok, maintenant la question c'est qui va le casser ? 352 00:16:36,473 --> 00:16:39,520 Je pense qu'on devrait laisser Stretch faire ça. 353 00:16:39,607 --> 00:16:40,956 Comment l'as-tu appelée ? 354 00:16:41,043 --> 00:16:43,524 Tu m'as entendu, Stretch. 355 00:16:43,611 --> 00:16:45,526 [Elsie] Je vais te le dire maman, ce que tu as dit. 356 00:16:45,613 --> 00:16:47,789 Je vais faire pire que ça. 357 00:16:47,876 --> 00:16:50,531 D'accord, tigre... 358 00:16:50,618 --> 00:16:51,923 C'est bon, Eddie. 359 00:16:52,011 --> 00:16:53,664 Les bâtons et les pierres me briseront les os 360 00:16:53,751 --> 00:16:55,318 mais les noms ne me feront jamais de mal. 361 00:16:55,405 --> 00:16:57,277 [sonnette à la porte] 362 00:17:01,498 --> 00:17:03,674 -Eddie. - Euh ? 363 00:17:03,761 --> 00:17:05,763 C'est une sacrée fille que tu as là. 364 00:17:07,417 --> 00:17:10,116 - Ouais. - Ouais. 365 00:17:13,554 --> 00:17:15,643 Salut Richard, entre. 366 00:17:15,730 --> 00:17:17,210 Voici ton cadeau, Eddie. 367 00:17:18,863 --> 00:17:20,778 Joyeux anniversaire! 368 00:17:22,128 --> 00:17:23,172 Entrez. 369 00:17:24,130 --> 00:17:26,045 ♪♪ 370 00:17:32,398 --> 00:17:33,922 Eddie, voici Margaret. 371 00:17:34,009 --> 00:17:37,404 - Bonjour, Marguerite. - Bonjour, Eddie. 372 00:17:37,491 --> 00:17:38,840 Eh bien, Eddie, voudriez-vous nous présenter 373 00:17:38,927 --> 00:17:40,580 Margaret à vos invités ? 374 00:17:40,667 --> 00:17:43,148 Oh, oh ouais. Allez. 375 00:17:43,236 --> 00:17:45,325 ♪♪ 376 00:17:52,506 --> 00:17:53,507 [Tom] Eddie ? 377 00:17:54,856 --> 00:17:58,990 Ok, tu vois, c'est Max, c'est Frank 378 00:17:59,078 --> 00:18:02,603 c'est Emily Ruth Gustavson, voici Dick. 379 00:18:02,690 --> 00:18:06,085 C'est Elsie. Et vous connaissez déjà Richard. 380 00:18:06,172 --> 00:18:08,696 - Bonjour. - Salut, je m'appelle Frank. 381 00:18:08,782 --> 00:18:09,914 J'ai cinq ans. 382 00:18:11,525 --> 00:18:13,353 Tu es vraiment petit. 383 00:18:13,440 --> 00:18:15,920 Je sais, Eddie. On dit que je suis comme ma mère. 384 00:18:16,007 --> 00:18:17,618 Je serai toujours petit. 385 00:18:17,705 --> 00:18:19,228 Eh bien, c'est chouette ! 386 00:18:24,799 --> 00:18:26,148 Très bien, tout le monde 387 00:18:26,234 --> 00:18:27,802 maintenant, nous allons le découvrir 388 00:18:27,888 --> 00:18:31,240 qui va casser la pinata. 389 00:18:31,327 --> 00:18:34,896 Je pense toujours que nous devrions laisser Stretch le faire. 390 00:18:34,983 --> 00:18:38,160 Et Eddie ? C'est sa fête. 391 00:18:38,247 --> 00:18:40,554 Bien. Très bien maintenant, mesdames et messieurs 392 00:18:40,641 --> 00:18:42,338 tu remarqueras que je suis en utilisant un bandeau sur les yeux. 393 00:18:42,425 --> 00:18:45,080 A aucun moment ses yeux ne se détournent pour regarder le gros oiseau. 394 00:18:45,167 --> 00:18:46,994 Maintenant, nous allons le transformer jusqu'à ce qu'il ait le vertige. 395 00:18:47,082 --> 00:18:48,953 Et puis il balancera 396 00:18:49,040 --> 00:18:51,434 et tous les petits cadeaux tombera par terre. 397 00:18:51,521 --> 00:18:54,742 Nous tournons, tournons et tournons. 398 00:18:54,829 --> 00:18:56,526 Alors maintenant, on arrête. Très bien, maintenant. 399 00:18:56,613 --> 00:18:58,920 Voyons si tu peux y aller devant et frappe cette pinata. 400 00:19:00,400 --> 00:19:02,532 ♪♪ 401 00:19:02,619 --> 00:19:03,794 [tous crient] 402 00:19:05,927 --> 00:19:07,276 Ooh. Ooh. 403 00:19:08,843 --> 00:19:10,192 Ouh... 404 00:19:10,279 --> 00:19:11,976 [Margaret] Oh, quel joli bracelet. 405 00:19:12,063 --> 00:19:14,196 [tous applaudissent] 406 00:19:14,282 --> 00:19:17,895 Alors tu pourras l'avoir, Margaret. 407 00:19:17,982 --> 00:19:20,115 Eh bien, merci, Eddie. 408 00:19:25,729 --> 00:19:29,646 Le père de M. Eddie, il est temps pour le gâteau et la glace. 409 00:19:29,733 --> 00:19:32,954 Ok, tout le monde, de la nourriture maintenant, les jeux plus tard, ha. 410 00:19:33,041 --> 00:19:34,085 Euh, Eddie, Eddie. 411 00:19:34,173 --> 00:19:35,869 [rire] 412 00:19:38,351 --> 00:19:39,961 - Quoi ? - Eh bien, je-je ferais... 413 00:19:40,048 --> 00:19:42,050 C'est juste que j'aimerais te parler pendant une seconde, c'est tout. 414 00:19:42,137 --> 00:19:43,311 Ouais, mais tu peux faire vite ? 415 00:19:43,398 --> 00:19:45,488 Je veux m'asseoir à côté de Margaret. 416 00:19:45,575 --> 00:19:48,099 [Tom] Ouais, c'est ce que c'est ce dont j'aime vous parler. 417 00:19:48,186 --> 00:19:50,754 Eddie, tu penses que c'est juste ? 418 00:19:50,840 --> 00:19:52,234 Pensez-vous que c'est gentil... 419 00:19:53,453 --> 00:19:55,977 ...pour simplement ignorer, Elsie ? 420 00:19:56,064 --> 00:19:58,719 Mais si je commence à prêter attention à Elsie 421 00:19:58,806 --> 00:20:01,983 alors Margaret va réfléchir. 422 00:20:03,680 --> 00:20:06,596 Alors Richard va... 423 00:20:06,683 --> 00:20:09,164 Papa, qu'est-ce que je vais faire ? 424 00:20:09,251 --> 00:20:10,818 Il y a quelque chose que chaque homme possède 425 00:20:10,905 --> 00:20:12,863 décider par lui-même, Eddie. 426 00:20:12,950 --> 00:20:14,734 Je ne suis pas un homme, papa. 427 00:20:14,821 --> 00:20:18,304 Tu as même dit que je ne suis pas grand assez pour avoir un chiot. 428 00:20:18,391 --> 00:20:19,782 Vous avez dit. 429 00:20:19,869 --> 00:20:22,221 ♪♪ 430 00:20:31,012 --> 00:20:33,144 [bavardage indistinct] 431 00:20:33,232 --> 00:20:35,234 OK, laisse-moi chercher les cadeaux. 432 00:20:35,321 --> 00:20:36,583 [bavardage indistinct] 433 00:20:36,670 --> 00:20:37,975 Au revoir! 434 00:20:38,061 --> 00:20:39,847 - La meilleure fête. - La meilleure fête. 435 00:20:39,934 --> 00:20:41,631 [tous] Au revoir. 436 00:20:41,718 --> 00:20:44,025 - Au revoir. - Au revoir. 437 00:20:44,112 --> 00:20:46,157 Au revoir, Marguerite. 438 00:20:46,244 --> 00:20:48,898 je fais une fête ensuite Samedi, tu peux venir ? 439 00:20:48,986 --> 00:20:52,076 Oh, bon sang, bien sûr que je peux. 440 00:20:52,163 --> 00:20:55,079 Oh non, je suppose que non. 441 00:20:55,166 --> 00:20:57,734 Je vais à une fête chez Elsie. 442 00:20:57,821 --> 00:21:00,955 C'est bien, j'étais seulement faisant semblant de vous inviter quand même. 443 00:21:01,042 --> 00:21:03,000 Allez, Richard. 444 00:21:03,087 --> 00:21:05,568 - Je ne fais pas de fête. - Je sais cela. 445 00:21:05,655 --> 00:21:07,222 Mais tu aurais pu aller chez Margaret. 446 00:21:07,309 --> 00:21:09,093 Je sais cela. 447 00:21:09,180 --> 00:21:10,398 J'ai un nouveau set de peinture. 448 00:21:10,486 --> 00:21:11,965 Veux-tu venir et m'aider à peindre ? 449 00:21:12,053 --> 00:21:13,968 Ouais. Néato. 450 00:21:14,055 --> 00:21:16,579 - A plus tard, Elsie. - Au revoir, Eddie. 451 00:21:16,666 --> 00:21:18,580 ♪♪ 452 00:21:20,888 --> 00:21:22,498 [soupir] 453 00:21:24,021 --> 00:21:25,109 [Tom rit] 454 00:21:30,071 --> 00:21:31,768 Est-ce que je m'en suis bien sorti, papa ? 455 00:21:33,901 --> 00:21:35,511 You did very okay, Eddie. 456 00:21:41,300 --> 00:21:43,258 Mme Livingston... 457 00:21:43,345 --> 00:21:45,260 ...avant de nettoyer cette glace fondue 458 00:21:45,347 --> 00:21:47,218 et ces empreintes digitales, comme je l'ai promis. 459 00:21:47,306 --> 00:21:49,046 - Oui. - Do you know what I'm gonna do? 460 00:21:49,133 --> 00:21:51,701 - Non. - Gonna have a good stiff drink. 461 00:21:51,788 --> 00:21:53,964 But, Mr. Eddie's father does not usually 462 00:21:54,051 --> 00:21:56,010 prendre un verre si tôt. 463 00:21:56,097 --> 00:21:59,666 Eh bien, le père de M. Eddie ne se rend généralement pas compte 464 00:21:59,753 --> 00:22:02,538 what kind of a boy Eddie's mother is not here to love. 465 00:22:02,625 --> 00:22:04,584 ♪♪ 466 00:22:11,765 --> 00:22:14,289 -Eddie. - Euh ? 467 00:22:14,376 --> 00:22:16,160 You are supposed to be asleep. 468 00:22:16,247 --> 00:22:19,773 Je le sais, je pensais juste à propos du haïku de Mme Livingston. 469 00:22:19,859 --> 00:22:21,688 - Oh. - Veux-tu me le lire ? 470 00:22:23,167 --> 00:22:24,212 Bien sûr. 471 00:22:27,824 --> 00:22:30,044 "De temps en temps 472 00:22:30,131 --> 00:22:31,654 "en regardant la lune 473 00:22:31,741 --> 00:22:34,353 les nuages viendront vous donner du repos." 474 00:22:34,440 --> 00:22:37,573 Je pense que je comprends maintenant, papa. 475 00:22:37,660 --> 00:22:39,967 Oh... c'est vrai ? 476 00:22:40,054 --> 00:22:42,143 Prends Marguerite 477 00:22:42,230 --> 00:22:44,145 elle ressemble plus à la lune. 478 00:22:44,232 --> 00:22:45,842 Tu ne pouvais pas la toucher. 479 00:22:45,929 --> 00:22:47,104 Aah. 480 00:22:47,191 --> 00:22:49,715 - Mais prends Elsie. - Ouais. 481 00:22:49,803 --> 00:22:52,066 Elle ressemble plus à un nuage. 482 00:22:52,153 --> 00:22:54,851 - Tu pourrais la toucher. - Ah. 483 00:22:54,938 --> 00:22:56,810 Oh, oui, eh bien, euh... 484 00:22:56,897 --> 00:22:58,594 Eddie, que penses-tu qu'elle ressentirait 485 00:22:58,681 --> 00:22:59,726 quand tu l'as touchée ? 486 00:22:59,813 --> 00:23:02,292 Agréable et doux comme je me souviens de maman. 487 00:23:04,557 --> 00:23:06,297 Je suis content que tu t'en souviennes, Eddie. 488 00:23:06,385 --> 00:23:09,648 Aurons-nous un jour un qui soit belle et douce comme elle à nouveau ? 489 00:23:11,041 --> 00:23:14,784 Eh bien, pas agréable et doux de la même manière. 490 00:23:14,871 --> 00:23:16,873 Mais gentil et doux, un jour. 491 00:23:16,960 --> 00:23:19,702 Hé, papa, pour l'instant pourquoi n'avons-nous pas le nôtre 492 00:23:19,789 --> 00:23:21,661 un joli petit chiot tout doux ? 493 00:23:21,748 --> 00:23:24,707 Moi et toi pourrions prendre soin de cela les uns avec les autres. 494 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 Okay, je pense que tu as fait faites-vous une bonne affaire, sport. 495 00:23:31,018 --> 00:23:32,148 Merci, sportif. 496 00:23:32,236 --> 00:23:34,978 [rires] Mais... je veux que tu saches 497 00:23:35,065 --> 00:23:36,936 pourquoi j'ai finalement décidé de laissez-vous avoir votre chiot. 498 00:23:37,023 --> 00:23:38,025 Pourquoi? 499 00:23:38,112 --> 00:23:40,201 Parce que je pense que ce soir 500 00:23:40,288 --> 00:23:42,246 tu m'as enfin prouvé 501 00:23:42,333 --> 00:23:45,119 que tu es un responsable petit être humain. 502 00:23:45,205 --> 00:23:48,731 Eh bien, papa, et je ne l'ai même pas fait savoir ce qui se passait. 503 00:23:48,818 --> 00:23:50,864 [rires] Bonne nuit. 504 00:23:50,951 --> 00:23:51,994 Bonne nuit, papa. 505 00:23:52,821 --> 00:23:55,825 - Papa. - Ouais? 506 00:23:55,912 --> 00:23:57,348 Je pense que je viens de comprendre 507 00:23:57,436 --> 00:23:59,350 comment savoir si c'est vraiment de l'amour. 508 00:23:59,438 --> 00:24:02,049 C'est une idée. Comment peux-tu le savoir ? 509 00:24:02,136 --> 00:24:06,836 C'est vraiment de l'amour, si elle ne le fait pas avoir de très longs cheveux bruns 510 00:24:06,923 --> 00:24:08,621 ou quoi que ce soit. 511 00:24:08,708 --> 00:24:12,015 Parce que je serais toujours pensant qu'elle est vraiment chouette. 512 00:24:12,102 --> 00:24:14,104 - C'est vraiment de l'amour. - Bonne nuit, papa. 513 00:24:14,191 --> 00:24:15,454 Bonne nuit, Eddie. 514 00:24:18,718 --> 00:24:21,895 Papa, mon animal préféré dans le monde entier 515 00:24:21,982 --> 00:24:25,071 est l'opossum de rivière à croûte de fourrure brune. 516 00:24:25,159 --> 00:24:26,769 Quel est le tien ? 517 00:24:26,856 --> 00:24:30,251 Certainement le poil brun Possum de rivière en croûte. 518 00:24:31,252 --> 00:24:32,688 Je le savais. 519 00:24:32,775 --> 00:24:35,734 Eh bien, sur des questions importantes nous sommes toujours d'accord. 520 00:24:37,780 --> 00:24:40,696 Je vais prendre sept bains aujourd'hui, papa. 521 00:24:40,782 --> 00:24:43,917 Sept bains ? Pourquoi? 522 00:24:44,004 --> 00:24:47,703 Je n'aurai donc pas besoin de prendre de bain toute la semaine. 523 00:24:47,790 --> 00:24:50,184 Après ta naissance, tu ne le fais pas je dois faire n'importe quoi 524 00:24:50,271 --> 00:24:51,838 depuis longtemps. 525 00:24:51,925 --> 00:24:53,100 Oui. 526 00:24:53,186 --> 00:24:55,580 Mais ensuite, quand tu as environ six ou sept ans 527 00:24:55,667 --> 00:24:59,454 ils décident que tu vas être un docteur ou quelque chose comme ça. 528 00:24:59,541 --> 00:25:03,066 - Oh, alors que se passe-t-il ? - Vous commencez à vous inquiéter. 529 00:25:03,153 --> 00:25:06,592 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 530 00:25:06,679 --> 00:25:09,377 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 531 00:25:12,989 --> 00:25:14,817 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 532 00:25:14,904 --> 00:25:18,865 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 533 00:25:18,952 --> 00:25:22,608 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 534 00:25:22,695 --> 00:25:27,003 ♪ C'est une peluche pour un garçon mon haut, mon bas, ma fierté et ma joie ♪ 535 00:25:27,090 --> 00:25:30,659 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 536 00:25:30,746 --> 00:25:32,487 ♪ Que nous parlions d'homme à homme ♪ 537 00:25:32,574 --> 00:25:34,445 ♪ Ou si nous parlons fils à fils ♪ 538 00:25:34,532 --> 00:25:37,231 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪♪